Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

blame (verb)

Толкование Перевод

1 blame

blame [bleɪm]

1. transitive verb

   a. ( = fix responsibility on) to blame sb for sth

• to blame sth on sb (inf) rejeter la responsabilité de qch sur qn

• I'm not to blame ce n'est pas ma faute

• you have only yourself to blame tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même

• who is to blame for this accident? qui est responsable de cet accident ?

   b. ( = censure) blâmer

• to blame sb for doing sth reprocher à qn de faire qch

• to blame o.s. for sth/for having done sth se reprocher qch/d'avoir fait qch

• you can't blame him for wanting to leave vous ne pouvez lui reprocher de vouloir s'en aller

• he's leaving -- you can't blame him! il part -- je le comprends !

2. noun

   a. ( = responsibility) responsabilité f

• to lay the blame for sth on sb rejeter la responsabilité de qch sur qn

• to take the blame (for sth) assumer la responsabilité (de qch)

   b. ( = censure) blâme m

* * *
[bleɪm] 1.
noun

1) ( responsibility) responsabilité f ( for de)

to take ou bear the blame — prendre or assumer la responsabilité

to put ou lay the blame for something on somebody — attribuer la responsabilité de quelque chose à quelqu'un

why do I always get the blame? — pourquoi est-ce toujours moi qu'on accuse?

2) ( criticism) reproches mpl
2.
transitive verb en vouloir à [person, group]; accuser [weather, recession, system]

she has always blamed me — elle m'en a toujours voulu

to blame somebody for something — reprocher quelque chose à quelqu'un

to blame something on somebody — attribuer la responsabilité de quelque chose à quelqu'un

to be to blame for something — être responsable de quelque chose
3.
reflexive verb

to blame oneself for something — se sentir responsable de quelque chose

you mustn't blame yourself — tu n'as rien à te reprocher

you've only yourself to blame — tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même

English-French dictionary > blame
2 blame

blame [bleɪm]

1 noun

(a) (responsibility) responsabilité f, faute f;

∎ they laid or put the blame for the incident on the secretary ils ont rejeté la responsabilité de l'incident sur la secrétaire;

∎ we had to bear or to take the blame nous avons dû endosser la responsabilité;

∎ why is it always me that gets the blame? pourquoi est-ce que tout retombe toujours sur moi?;

∎ I got the blame for breaking the window c'est moi qu'on a accusé d'avoir cassé la fenêtre;

∎ to shift the blame onto sb rejeter la responsabilité sur qn;

∎ where does the blame lie? à qui la faute?;

∎ the blame lies with her c'est (de) sa faute

(b) (reproof) blâme m, réprimande f;

∎ her conduct has been without blame sa conduite a été irréprochable

2 transitive verb

(a) (consider as responsible) rejeter la responsabilité sur;

∎ they blame inflation on the government or the government for inflation ils accusent le gouvernement d'être responsable de l'inflation;

∎ they blamed the early frost for the bad harvest ils ont attribué leur mauvaise récolte aux gelées précoces;

∎ he is/is not to blame c'est/ce n'est pas de sa faute;

∎ the bad weather was to blame c'était à cause du mauvais temps;

∎ I blame the parents pour moi, ce sont les parents qui sont responsables;

∎ don't blame me (for it)! inutile de m'accuser!;

∎ don't blame me if you're late tu ne viendras pas dire que c'est de ma faute si tu es en retard;

∎ you have only yourself to blame tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même, tu l'as voulu ou cherché

(b) (reproach) critiquer, reprocher;

∎ to blame sb for sth reprocher qch à qn;

∎ I blame myself for having left her alone je m'en veux de l'avoir laissée seule;

∎ you have nothing to blame yourself for tu n'as rien à te reprocher;

∎ you can't blame her for wanting a divorce tu ne peux pas lui reprocher de vouloir divorcer;

∎ I wouldn't blame you if you left him je te comprendrais si tu le quittais;

∎ he left in disgust - I don't blame him! il est parti dégoûté - ça se comprend!;

∎ I don't blame you! (comme) je te comprends!

Un panorama unique de l'anglais et du français > blame
3 blame

------------------------------------------------------------

[English Word] blame

[Swahili Word] kosa

[Swahili Plural] makosa

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

------------------------------------------------------------

[English Word] blame

[Swahili Word] lawama

[Swahili Plural] lawama

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Word] Arabic

[English Example] It's useless for you to blame us.

[Swahili Example] Bure mwatupa lawama [Amana, Masomo 405]

------------------------------------------------------------

[English Word] blame

[Swahili Word] mapatilizo

[Part of Speech] noun

[Swahili Example] blame

[Note] rare

------------------------------------------------------------

[English Word] blame

[Swahili Word] patilizo

[Swahili Plural] mapatilizo

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

------------------------------------------------------------

[English Word] blame

[Swahili Word] uaili

[Swahili Plural] uaili

[Part of Speech] noun

[Class] 11

[Derived Word] aili v

[Swahili Example] uali wake haukuleta faida yoyote

------------------------------------------------------------

[English Word] blame

[Swahili Word] upatilivu

[Swahili Plural] mapatilivu

[Part of Speech] noun

[Note] rare

------------------------------------------------------------

[English Word] blame

[Swahili Word] upatilizo

[Swahili Plural] mapatilizo

[Part of Speech] noun

[Class] 11/6

[Derived Word] pata v

------------------------------------------------------------

[English Word] blame

[Swahili Word] -aili

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] blame

[Swahili Word] -ailisha

[Part of Speech] verb

[Derived Word] -aili

[Note] rare

------------------------------------------------------------

[English Word] blame

[Swahili Word] -atibu

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] blame

[Swahili Word] -janga

[Part of Speech] verb

[Related Words] mjango

------------------------------------------------------------

[English Word] blame

[Swahili Word] -kosoa

[Part of Speech] verb

[Class] converse

------------------------------------------------------------

[English Word] blame

[Swahili Word] -laumu

[Part of Speech] verb

[Derived Language] Arabic

[Related Words] lawama

[English Example] Diana blames herself for waking that man; you are blaming the hawk, while the falcon is killing the chickens (proverb)

[Swahili Example] Diana anajilaumu kwa kumwamsha yule baba [Muk]; unamlaumu mwewe, kipanga yuwesha kuku (methali)

------------------------------------------------------------

[English Word] blame

[Swahili Word] -shitaki

[Part of Speech] verb

[Derived Word] mashtaka N

[Terminology] legal

------------------------------------------------------------

[English Word] blame

[Swahili Word] -shtaki

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] blame

[Swahili Word] -staki

[Part of Speech] verb

[Derived Word] mashtaka N

------------------------------------------------------------

[English Word] blame

[Swahili Word] -taya

[Part of Speech] verb

[Derived Language] Arabic

[Related Words] tayo

------------------------------------------------------------

[English Word] blame

[Swahili Word] -tia kosani

[Part of Speech] verb

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] -kosa

[Related Words] -tia

------------------------------------------------------------

[English Word] blame each other

[Swahili Word] -simangana

[Part of Speech] verb

[Class] associative

[Derived Word] usimango N

------------------------------------------------------------

[English Word] blame oneself

[Swahili Word] -jishtaki

[Part of Speech] verb

[Class] reflexive

[Derived Word] mashtaka N

------------------------------------------------------------

[English Word] blame oneself

[Swahili Word] -jishitaki

[Part of Speech] verb

[Derived Word] mashtaka N

[Swahili Definition] kujilalamikia wewe mwenyewe kuhusu kitendo ulichotenda

[Terminology] legal

------------------------------------------------------------

[English Word] blame oneself

[Swahili Word] -jishtaki

[Part of Speech] verb

[Swahili Definition] kujilalamikia wewe mwenyewe kuhusu kitendo ulichotenda

[English Example] (s)he blamed him/her

[Swahili Example] Alimshtaki

------------------------------------------------------------

[English Word] blame oneself

[Swahili Word] -jilaumu

[Part of Speech] verb

[Class] reflexive

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] -fuata

------------------------------------------------------------

[English Word] reproach

[Swahili Word] -taya

[Part of Speech] verb

[Derived Language] Arabic

[Related Words] tayo

------------------------------------------------------------

[English Word] worthiness of blame for lack of respect to someone

[Swahili Word] kudu

[Swahili Plural] kudu

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > blame
4 blame

bleim
1. verb
1) (to consider someone or something responsible for something bad: I blame the wet road for the accident.) culpar, responsabilizar, echar la culpa

2) (to find fault with (a person): I don't blame you for wanting to leave.) reprochar (algo a alguien)

2. noun
(the responsibility (for something bad): He takes the blame for everything that goes wrong.) culpa, responsabilidad

- blameless

blame¹ n culpa

they put the blame for the accident on the driver echaron la culpa del accidente al conductor

to take the blame for something asumir la responsabilidad de algo

blame² vb culpar / echar la culpa a

don't blame me! ¡no me eches la culpa a mí!

to be to blame for something tener la culpa de algo / ser responsable de algo

who is to blame for the fire? ¿quién tiene la culpa del incendio?

El gerundio de blame se escribe blaming

blame

tr[bleɪm]

noun

1 culpa

transitive verb

1 culpar, echar la culpa a

■ they blamed the wrong man culparon al hombre equivocado

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be to blame tener la culpa

■ I'm to blame soy el culpable, tengo la culpa, las culpa es mía

to put the blame on echar la culpa a, inculpar a

■ they always put the blame on me siempre me echan la culpa a mí

to blame oneself reprocharse

■ there's no need for you to blame yourself no tienes por qué reprocharte

you've only got yourself to blame tú te lo has buscado

I don't blame you no me extraña

■ I didn't want to go. --I don't blame you no quise ir. --No me extraña

blame ['bleɪm] vt, blamed ; blaming : culpar, echar la culpa a

blame n

: culpa f

blame

n.

• culpa s.f.

• ladrido s.m.

• reproche s.m.

v.

• acusar v.

• colgar* v.

• culpar v.

• desechar v.

• inculpar v.

I bleɪm
transitive verb

a) echarle la culpa a, culpar

don't blame me — no me eches la culpa a mí or no me culpes a mí

to blame somebody for something — culpar a alguien de algo, echarle la culpa de algo a alguien

she blames herself for the accident — se siente culpable del accidente

to be to blame for something — tener* la culpa de algo

no one's to blame — no es culpa de nadie, nadie tiene la culpa

you have only yourself to blame — tú tienes toda la culpa

to blame something on somebody/something — echarle la culpa de algo a alguien/algo

b) (disagree with, criticize) (colloq)

I'm not having any more to do with him - I don't blame you — no quiero saber nada más de él - y con toda la razón

you can't blame me for getting upset — es normal que me molestara ¿no?

II

mass noun

a) ( responsibility) culpa f

it's always me that gets the blame — siempre me echan la culpa a mí

to put o lay the blame on somebody — culpar a alguien, echarle la culpa a alguien

to take the blame for something — asumir la responsabilidad de algo

b) ( reproach) (frml)

without blame — libre de culpa (frml)

[bleɪm]
1.

N culpa f

to bear or take the blame — asumir la culpa

to lay or put the blame (for sth) on sb — echar a algn la culpa (de algo)

2. VT

1) (=hold responsible) culpar, echar la culpa a

to blame sb (for sth) — echar a algn la culpa (de algo), culpar a algn (de algo)

to blame sth on sb — culpar de algo a algn

to be to blame for — tener la culpa de

I am not to blame — yo no tengo la culpa

who's to blame? — ¿quién tiene la culpa?

you have only yourself to blame — la culpa la tienes tú

2) (=reproach) censurar

and I don't blame him — y con toda la razón, y lo comprendo perfectamente

3.

CPD

blame culture N — cultura f de la culpa

* * *

I [bleɪm]
transitive verb

a) echarle la culpa a, culpar

don't blame me — no me eches la culpa a mí or no me culpes a mí

to blame somebody for something — culpar a alguien de algo, echarle la culpa de algo a alguien

she blames herself for the accident — se siente culpable del accidente

to be to blame for something — tener* la culpa de algo

no one's to blame — no es culpa de nadie, nadie tiene la culpa

you have only yourself to blame — tú tienes toda la culpa

to blame something on somebody/something — echarle la culpa de algo a alguien/algo

b) (disagree with, criticize) (colloq)

I'm not having any more to do with him - I don't blame you — no quiero saber nada más de él - y con toda la razón

you can't blame me for getting upset — es normal que me molestara ¿no?

II

mass noun

a) ( responsibility) culpa f

it's always me that gets the blame — siempre me echan la culpa a mí

to put o lay the blame on somebody — culpar a alguien, echarle la culpa a alguien

to take the blame for something — asumir la responsabilidad de algo

b) ( reproach) (frml)

without blame — libre de culpa (frml)

English-spanish dictionary > blame
5 blame

1. transitive verb
1) (hold responsible)

blame somebody [for something] — jemandem die Schuld [an etwas (Dat.)] geben

don't blame me [if...] — geben Sie nicht mir die Schuld[, wenn...]

blame something [for something] — etwas [für etwas] verantwortlich machen

be to blame [for something] — an etwas (Dat.) schuld sein

blame something on somebody/something — (coll.) jemanden/etwas für etwas verantwortlich machen

2) (reproach)

blame somebody/oneself — jemandem/sich Vorwürfe machen

I don't blame you/him — (coll.) ich kann es Ihnen/ihm nicht verdenken

don't blame yourself — machen Sie sich (Dat.) keine Vorwürfe

have only oneself to blame — die Schuld bei sich selbst suchen müssen
2. noun
(responsibility) Schuld, die

lay or put the blame [for something] on somebody — jemandem [an etwas (Dat.)] die Schuld geben

get the blame — die Schuld bekommen

take the blame [for something] — die Schuld [für etwas] auf sich (Akk.) nehmen

* * *
[bleim] 1. verb
1) (to consider someone or something responsible for something bad: I blame the wet road for the accident.) verantwortlich machen

2) (to find fault with (a person): I don't blame you for wanting to leave.) tadeln
2. noun
(the responsibility (for something bad): He takes the blame for everything that goes wrong.) die Verantwortung

- academic.ru/7377/blameless">blameless

* * *

blame

[bleɪm]

I. vt

▪ to \blame sb/sth for sth [or sth on sb/sth] jdm/etw die Schuld an etw dat geben, jdn/etw für etw akk verantwortlich machen

he has only himself to \blame er hat es sich selbst zuzuschreiben

▪ to \blame sb for doing sth jdn beschuldigen, etw getan zu haben

▪ to not \blame sb for sth jdm etw nicht verübeln

▶ a bad workman \blames his tools ( prov) ein schlechter Handwerker schimpft über sein Werkzeug

II. n no pl

1. (guilt) Schuld f

where does the \blame lie? wer hat Schuld?

to lay [or apportion] the \blame on sb/sth for sth jdm/etw die Schuld an etw dat zuschieben [o geben]

to pin the \blame for sth on sb jdm etw anhängen fam

to put the \blame on sb/sth jdm/etw die Schuld geben

to shift the \blame onto sb jdm die Schuld zuschieben

to take the \blame die Schuld auf sich akk nehmen

2. (fault) Tadel m

* * *
[bleɪm]
1. vt

1) (= hold responsible) die Schuld geben (+dat), beschuldigen

to blame sb for sth/sth on sb — jdm die Schuld an etw (dat) geben, die Schuld an etw (dat) auf jdn schieben

to blame sth on sth — die Schuld an etw (dat) auf etw (acc) schieben, einer Sache (dat) die Schuld an etw (dat) geben

you only have yourself or you have no-one but yourself to blame — das hast du dir selbst zuzuschreiben

I'm to blame for this — daran bin ich schuld

who/what is to blame for this accident? — wer/was ist schuld an diesem Unfall?

I blame him for leaving the door open — er ist schuld, dass die Tür aufblieb

to blame oneself for sth — sich (dat) etw selbst zuzuschreiben haben, selbst an etw (dat) schuld sein

he blames himself for starting the fire — er gibt sich selbst die Schuld daran, dass das Feuer ausgebrochen ist

2) (= reproach) Vorwürfe machen (sb for jdm für or wegen)

nobody is blaming you — es macht Ihnen ja niemand einen Vorwurf

3)

he decided to turn down the offer – well, I can't say I blame him — er entschloss sich, das Angebot abzulehnen – das kann man ihm wahrhaftig nicht verdenken

so I told her to get lost – (I) don't blame you —

so I told him what I really thought, do you blame me? — da habe ich ihm gründlich meine Meinung gesagt, und doch wohl nicht zu Unrecht, oder?

2. n

1) (= responsibility) Schuld f

to put the blame for sth on sb — jdm die Schuld an etw (dat) geben

to take the blame — die Schuld auf sich (acc) nehmen; (for sb's mistakes also) den Kopf hinhalten

why do I always have to take the blame? — warum muss denn immer ich an allem schuld sein?

parents must take the blame for their children's failings — Eltern haben die Verantwortung für die Fehler ihrer Kinder zu tragen

we share the blame — wir haben beide/alle Schuld

the blame lies with him — er hat Schuld or ist schuld (daran)

2) (= censure) Tadel m

without blame — ohne Schuld

* * *

blame [bleım]

A v/t

1. tadeln, rügen ( beide:

for wegen)

2. (for) verantwortlich machen (für), jemandem oder einer Sache die Schuld geben oder zuschreiben (an dat):

blame sb for sth auch jemandem etwas anlasten;

he is to blame for it er ist daran schuld;

he is not to blame for his looks er kann nichts für sein Aussehen;

he blamed it on his brother er gab seinem Bruder die Schuld daran, er lastete es seinem Bruder an;

he has only himself to blame er hat es sich selbst zuzuschreiben, er ist selbst schuld;

I can’t blame him ich kann es ihm nicht verübeln;

blame the other fellow die Schuld auf andere schieben

3. besonders US umg euph blame this rainy weather! dieses verdammte Regenwetter!;

blame it! verdammt noch mal!

B s

1. Tadel m, Vorwurf m, Rüge f:

beyond all blame über jeden Tadel erhaben, untadelig

2. Schuld f, Verantwortung f:

lay ( oder put, cast) the blame (for sth) on sb, lay the blame (for sth) at sb’s door jemandem die Schuld (an etwas) geben oder zuschieben;

bear ( oder take) the blame die Schuld auf sich nehmen; → pin¹ B 1

3. Fehler m, Vergehen n

C adj → blamed

* * *
1. transitive verb
1) (hold responsible)

blame somebody [for something] — jemandem die Schuld [an etwas (Dat.)] geben

don't blame me [if...] — geben Sie nicht mir die Schuld[, wenn...]

blame something [for something] — etwas [für etwas] verantwortlich machen

be to blame [for something] — an etwas (Dat.) schuld sein

blame something on somebody/something — (coll.) jemanden/etwas für etwas verantwortlich machen

2) (reproach)

blame somebody/oneself — jemandem/sich Vorwürfe machen

I don't blame you/him — (coll.) ich kann es Ihnen/ihm nicht verdenken

don't blame yourself — machen Sie sich (Dat.) keine Vorwürfe

have only oneself to blame — die Schuld bei sich selbst suchen müssen
2. noun
(responsibility) Schuld, die

lay or put the blame [for something] on somebody — jemandem [an etwas (Dat.)] die Schuld geben

get the blame — die Schuld bekommen

take the blame [for something] — die Schuld [für etwas] auf sich (Akk.) nehmen

* * *

n.

Schuld -en f.

Tadel -- m. v.

Schuld geben ausdr.

beschuldigen v.

blamieren v.

tadeln v.

vorwerfen v.

English-german dictionary > blame
6 blame

1. n порицание, упрёк

to deserve blame — заслуживать порицания

deserve blame — заслуживать порицания

2. n вина, ответственность

the blame is partly mine — вина частично лежит на мне

the blame lies with me — вина лежит на мне

where does the blame lie for his failure? — в чём причина его неудачи?

it is small blame to you — вы не очень виноваты

to bear the blame — нести ответственность; принять на себя вину

to absolve from blame — прощать вину

he is largely to blame — это в большой степени его вина

3. v обвинять, порицать; винить

who is to blame? — кто виноват?

you are to blame — вы должны нести ответственность

I am in no way to blame — я совершенно не виноват

to be much to blame — быть очень виноватым

he is entirely to blame — он целиком виноват

he cannot be blamed for it — он в этом не виновен

she blamed herself for having committed an error — она винила себя в том, что совершила ошибку

I have nothing to blame myself for — мне не в чем себя упрекнуть

Синонимический ряд:

1. condemnation (noun) censure; condemnation; criticism; denunciation; opprobrium; reprehension; reproach; reprobation; reproof

2. culpability (noun) accountability; burden; culpability; fault; guilt; liability; misdeed; onus; responsibility; shortcoming

3. ascribe (verb) ascribe; attribute; charge; credit; impute

4. censure (verb) accuse; censure; condemn; criticise; denounce; fault; indict; rebuke; reproach

5. criticize (verb) criticize; cut up; denunciate; knock; pan; rap; reprehend; reprobate; skin

6. place (verb) affix; assign; fasten; fix; pin on; place; saddle

Антонимический ряд:

absolution; applaud; approve; clear; commend; credit; encourage; exalt; exculpate; exonerate; exoneration; honor; honour; laud; praise; vindicate

English-Russian base dictionary > blame
7 blame

bleim 1. verb
1) (to consider someone or something responsible for something bad: I blame the wet road for the accident.) gi noe/noen skylden (for)

2) (to find fault with (a person): I don't blame you for wanting to leave.) klandre, bebreide
2. noun
(the responsibility (for something bad): He takes the blame for everything that goes wrong.) skyld

- blameless

daddel
--------
dadle
--------
skyld

I
subst. \/bleɪm\/

1) skyld

2) kritikk, klander

bear the blame eller take the blame bære ta på seg skylden

incur blame pådra seg kritikk

lay\/fix\/put\/throw\/cast the blame (up)on somebody legge skylden på noen, gi noen skylden

no blame attaches to him\/her det faller ingen skyld på ham\/henne, han\/hun er uskyldig
II
verb \/bleɪm\/

klandre, dadle, dømme

be to blame ha skylden, være skyldig, være ansvarlig

blame somebody for something eller blame something (up)on somebody legge skylden på noen for noe, laste noen for noe

have only oneself to blame ha seg selv å takke, ha selv skyld i det som har hendt

I can't blame eller I don't blame jeg vil ikke klandre..., jeg støtter...,... har min fulle sympati

• she said she'll never ring him again, and I don't blame her

hun sa at hun aldri vil ringe ham igjen, og det holder jeg med henne i

• I can't blame Terry for what she did

jeg vil ikke klandre Terry for det hun gjorde

English-Norwegian dictionary > blame
8 blame

[bleim] 1. verb
1) (to consider someone or something responsible for something bad: I blame the wet road for the accident.) kriviti

2) (to find fault with (a person): I don't blame you for wanting to leave.) očitati
2. noun
(the responsibility (for something bad): He takes the blame for everything that goes wrong.) odgovornost

- blameless

* * *
I [bleim]
transitive verb

( for) grajati, oštevati; za odgovornega smatrati

no one can blame you for it — nihče vam tega ne more zameriti

who is to blame? — čigava krivda je?

colloquially they blamed it on us — smatrali so nas za krive

slang blame me if — naj me vrag vzame, če
II [bleim]
noun

graja, ukor; krivda, odgovornost

to bear the blame of — biti kriv česa

to lay ( —ali put, throw) the blame on s.o. ( —ali at s.o.'s door) — dolžiti koga, zvračati krivdo na koga

to take the blame on o.s. — prevzeti krivdo nase

to shift the blame on s.o. — (z)valiti krivdo na koga

it is small blame to you — tega vam ni očitati

English-Slovenian dictionary > blame
9 blame

[bleim] 1. verb
1) (to consider someone or something responsible for something bad: I blame the wet road for the accident.) beskylde

2) (to find fault with (a person): I don't blame you for wanting to leave.) bebrejde; klandre
2. noun
(the responsibility (for something bad): He takes the blame for everything that goes wrong.) skyld

- blameless

* * *
[bleim] 1. verb
1) (to consider someone or something responsible for something bad: I blame the wet road for the accident.) beskylde

2) (to find fault with (a person): I don't blame you for wanting to leave.) bebrejde; klandre
2. noun
(the responsibility (for something bad): He takes the blame for everything that goes wrong.) skyld

- blameless

English-Danish dictionary > blame
10 blame

I [bleɪm]
nome

1) (responsibility) responsabilità f., colpa f. ( for di)

to take o bear the blame assumersi la responsabilità; to put o lay the blame for sth. on sb. dare la colpa o addossare la responsabilità form. di qcs. a qcn.; don't put the blame on me non dare la colpa a me; he got the blame for the broken vase fu incolpato di aver rotto il vaso; why do I always get the blame? — perché è sempre colpa mia?

2) (criticism) biasimo m., riprovazione f.
II 1. [bleɪm]
verbo transitivo incolpare [ person]; dare la colpa a, prendersela con [weather, recession]

to blame sb. for sth. — incolpare qcn. di qcs.

he has resigned and who can blame him? — si è dimesso e chi lo può biasimare?

to blame sth. on sb. — addossare la responsabilità di qcs. a qcn.

to be to blame for — essere responsabile di [accident, crisis]
2.
verbo riflessivo

to blame oneself — rimproverarsi

to blame one self for — sentirsi responsabile di [tragedy, outcome]

you mustn't blame yourself — non devi fartene una colpa

you've only yourself to blame — devi prendertela solo con te stesso o la colpa è solo tua

* * *
[bleim] 1. verb
1) (to consider someone or something responsible for something bad: I blame the wet road for the accident.) incolpare

2) (to find fault with (a person): I don't blame you for wanting to leave.) biasimare
2. noun
(the responsibility (for something bad): He takes the blame for everything that goes wrong.) colpa, responsabilità

- blameless

* * *
I [bleɪm]
nome

1) (responsibility) responsabilità f., colpa f. ( for di)

to take o bear the blame assumersi la responsabilità; to put o lay the blame for sth. on sb. dare la colpa o addossare la responsabilità form. di qcs. a qcn.; don't put the blame on me non dare la colpa a me; he got the blame for the broken vase fu incolpato di aver rotto il vaso; why do I always get the blame? — perché è sempre colpa mia?

2) (criticism) biasimo m., riprovazione f.
II 1. [bleɪm]
verbo transitivo incolpare [ person]; dare la colpa a, prendersela con [weather, recession]

to blame sb. for sth. — incolpare qcn. di qcs.

he has resigned and who can blame him? — si è dimesso e chi lo può biasimare?

to blame sth. on sb. — addossare la responsabilità di qcs. a qcn.

to be to blame for — essere responsabile di [accident, crisis]
2.
verbo riflessivo

to blame oneself — rimproverarsi

to blame one self for — sentirsi responsabile di [tragedy, outcome]

you mustn't blame yourself — non devi fartene una colpa

you've only yourself to blame — devi prendertela solo con te stesso o la colpa è solo tua

English-Italian dictionary > blame
11 blame

[bleim] 1. verb
1) (to consider someone or something responsible for something bad: I blame the wet road for the accident.) responsabilizar

2) (to find fault with (a person): I don't blame you for wanting to leave.) censurar
2. noun
(the responsibility (for something bad): He takes the blame for everything that goes wrong.) culpa

- blameless

* * *

[bleim] n 1 responsabilidade, culpa. he bore the blame / ele assumiu a culpa. small blame / pequena culpa. the blame was charged (put) on me / fui considerado culpado. 2 falta, falha. 3 censura, repreensão. • vt 1 acusar, considerar responsável, responsabilizar. she has only herself to blame / a culpa é dela mesmo. who is to blame? / quem é o culpado? 2 censurar, repreender.

English-Portuguese dictionary > blame
12 blame

1. noun

1) порицание; упрек

2) ответственность; to bear the blame, to take the blame upon oneself принять на себя вину; to lay the blame on (или upon) smb., to lay the blame at smb.'s door возложить вину на кого-либо; to lay the blame at the right door (или on the right shoulders) обвинять того, кого следует; to shift the blame on smb. свалить вину на кого-л.

Syn:

disapproval

2. verb

порицать; считать виновным; he is to blame for it он виноват в этом; she blamed it on him она считала его виновным (в этом)

* * *

1 (n) вина; ответственность; порицание

2 (v) обвинить; обвинять; осудить; осуждать

* * *

порицание, упрек, вина

* * *
[ bleɪm] n. порицание, обвинение, упрек; вина, ответственность v. порицать, считать виновным, пенять
* * *

винить

обвинить

обвинять

осудить

осуждать

ответственность

порицать

* * *
1. сущ. 1) порицание 2) виновность 2. гл. 1) порицать 2) возлагать вину

Новый англо-русский словарь > blame
13 blame

[bleɪm] 1. n
wina f
2. vt
to blame sb for sth — obwiniać (obwinić perf) kogoś o coś

to be to blame — być winnym, ponosić winę

who's to blame? — kto jest winny?

* * *
[bleim] 1. verb
1) (to consider someone or something responsible for something bad: I blame the wet road for the accident.) winić

2) (to find fault with (a person): I don't blame you for wanting to leave.) potępiać
2. noun
(the responsibility (for something bad): He takes the blame for everything that goes wrong.) wina

- blameless

English-Polish dictionary > blame
14 blame

vád, szemrehányás, felelősség to blame: hibáztat, okol
* * *
[bleim] 1. verb
1) (to consider someone or something responsible for something bad: I blame the wet road for the accident.) hibáztat

2) (to find fault with (a person): I don't blame you for wanting to leave.) okol
2. noun
(the responsibility (for something bad): He takes the blame for everything that goes wrong.) felelősség

- blameless

English-Hungarian dictionary > blame
15 blame

[bleim] 1. verb
1) (to consider someone or something responsible for something bad: I blame the wet road for the accident.) kenna um

2) (to find fault with (a person): I don't blame you for wanting to leave.) ásaka
2. noun
(the responsibility (for something bad): He takes the blame for everything that goes wrong.) sök, ábyrgð

- blameless

English-Icelandic dictionary > blame
16 blame

n. suçlama, suç, kabahat, kusur, kınama, ayıplama; sorumluluk
————————
v. suçlamak, sorumlu tutmak, kınamak, ayıplamak

* * *
1. suçla (v.) 2. suç (n.)
* * *
[bleim] 1. verb
1) (to consider someone or something responsible for something bad: I blame the wet road for the accident.) suçlamak, kabahat bulmak

2) (to find fault with (a person): I don't blame you for wanting to leave.) suçlamak
2. noun
(the responsibility (for something bad): He takes the blame for everything that goes wrong.) suç, kabahat

- blameless

English-Turkish dictionary > blame
17 blame

• ojentaa

• paheksua

• ripittää

• torua

• nuhdella

• haukkua

• vika

• soimata

• soimaus

• moite

• moittia

• manaus

• manata

• syyte

• syyttää jtkn

• syy

• sättiä

• syyttää (moittia)

• syyttää

• syytös

• syyllisyys

• läksyttää

* * *
bleim 1. verb
1) (to consider someone or something responsible for something bad: I blame the wet road for the accident.) syyttää

2) (to find fault with (a person): I don't blame you for wanting to leave.) moittia
2. noun
(the responsibility (for something bad): He takes the blame for everything that goes wrong.) syy, vastuu

- blameless

English-Finnish dictionary > blame
18 blame

[bleim] 1. verb
1) (to consider someone or something responsible for something bad: I blame the wet road for the accident.) vainot

2) (to find fault with (a person): I don't blame you for wanting to leave.) vainot
2. noun
(the responsibility (for something bad): He takes the blame for everything that goes wrong.) vaina; atbildība

- blameless

* * *

atbildība, vaina; pārmetums; vainot

English-Latvian dictionary > blame
19 blame

[bleim] 1. verb
1) (to consider someone or something responsible for something bad: I blame the wet road for the accident.) kaltinti

2) (to find fault with (a person): I don't blame you for wanting to leave.) priekaištauti
2. noun
(the responsibility (for something bad): He takes the blame for everything that goes wrong.) kaltė

- blameless

English-Lithuanian dictionary > blame
20 blame

n. skuld; klander; skyldighet
--------
v. lägga skulden på, klandra

* * *
[bleim] 1. verb
1) (to consider someone or something responsible for something bad: I blame the wet road for the accident.) skylla på, lägga skulden på

2) (to find fault with (a person): I don't blame you for wanting to leave.) klandra, förebrå
2. noun
(the responsibility (for something bad): He takes the blame for everything that goes wrong.) skuld

- blameless

English-Swedish dictionary > blame

Страницы

См. также в других словарях:

blame — verb. 1. Two constructions are now standard: to blame someone for something and to blame something on someone. Gowers (1965) described the second as a needless variant, but such strictures are futile in the face of incontrovertible evidence of… … Modern English usage
blame — ► VERB ▪ hold responsible and criticize for a fault or wrong. ► NOUN 1) responsibility for a fault or wrong. 2) criticism for a fault or wrong. ● be to blame Cf. ↑be to blame DERIVATIVES … English terms dictionary
blame — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun VERB + BLAME ▪ get ▪ My brother broke the window, but I got the blame. ▪ accept, bear, shoulder, take ▪ The compan … Collocations dictionary
blame — I (culpability) noun accusal, accusation, blameworthiness, castigation, censurability, censurableness, censure, chargeability, condemnation, crimination, criticism, culpa, culpableness, damnation, decrial, delation, delinquency, denouncement,… … Law dictionary
blame America first — verb Used to insinuate that liberals would rather blame their own country than outside forces for problems facing the world … Wiktionary
blame Canada — verb A catch phrase for shifting attention away from a serious social issue by laying responsibility with Canada. So, if you dont like this performance, blame Canada! … Wiktionary
blame — verb assign responsibility for a fault or wrong to. noun responsibility for a fault or wrong. Phrases be to blame be responsible for a fault or wrong. Derivatives blameable (US also blamable) adjective blameful adjective blameworthiness noun … English new terms dictionary
blame — [[t]ble͟ɪm[/t]] ♦♦ blames, blaming, blamed 1) VERB If you blame a person or thing for something bad, you believe or say that they are responsible for it or that they caused it. [V n for n] The commission is expected to blame the army for many of… … English dictionary
blame — blame1 [ bleım ] verb transitive *** to say or think that someone or something is responsible for an accident, problem, or bad situation: If it all goes wrong, don t blame me. Crime is a complex issue we can t simply blame poverty and… … Usage of the words and phrases in modern English
blame — I UK [bleɪm] / US verb [transitive] Word forms blame : present tense I/you/we/they blame he/she/it blames present participle blaming past tense blamed past participle blamed *** to say or think that someone or something is responsible for an… … English dictionary
blame — 1 /bleIm/ verb (T) 1 to say or think that someone or something is responsible for something bad: It s not fair to blame me it s not my fault we lost. | blame sb/sth for: Mom blamed herself for Danny s problems. | The report blames poor safety… … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

blame (verb)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

blame (verb)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: